葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1841

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ‏.‏

翻訳

スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:マアマルとユーヌスが言った:ズフリーが言い、アブー・サラマが私に伝えたことには、アーイシャが彼に次のように伝えたという。アブー・バクルはスヌフにある自宅から馬に乗ってやって来て、馬を降りてマスジドに入った。彼は人々と言葉を交わすことなく、アーイシャのところへ入って行った。その時、アッラーの使者ﷺはヒブラのブルドで覆われていた。アブー・バクルはその御顔から布を取り除き、身をかがめて口づけをし、そして泣いた。その後、彼は言った。「私の父と母があなたの身代わりとなりますように。アッラーにかけて申し上げます。アッラーがあなたに二度の死をお与えになることは決してありません。アッラーがあなたに定められたあの死は、すでに迎えられたのです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは亡くなった預言者 ﷺ に口づけし、その死が人間として定められたものであることを確かめました。

難解な語句の解説
ヒブラ・ブルド

美しく織られた縞模様の外套、または肩掛け。

アッ=サヌーフ

アブー・バクルが滞在していた、マディーナ近郊の場所。

二度死ぬこと

アブー・バクルは、預言者 ﷺ が亡くなった後に再び死ぬことはない、という意味で述べました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、禁じられた慟哭の儀式を伴わない限り、亡くなった人を悲しんで泣くことは許されると述べています。また、故人に口づけすることも許されています。アブー・バクルの言葉は、人と同じく預言者 ﷺ も定められた死を迎えたこと、しかしその教えと信仰は存続することを人々に思い起こさせました。この伝承は、自然な愛情や悲しみを否定することなく、アッラーの定めを受け入れることも強調しています。

今日への教訓
  1. 絶望したり禁じられた慟哭の儀式に及んだりせず、品位を保って愛する人の死を悲しみましょう。
  2. 衝撃的な喪失に直面したときは、アッラーの定めと、預言者 ﷺ の教えが今も続いていることに支えを求めましょう。
  3. 亡くなった大切な人を敬意と愛情をもって扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。