Sunan an-Nasa'i、ハディース 1843
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ " . فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " .
イブン・アッバースは伝えた。「アッラーの使徒ﷺの幼い娘が臨終を迎えた際、アッラーの使徒ﷺは彼女を抱き上げ、胸に抱きしめ、その上に手を置かれた。彼女はアッラーの使徒ﷺの御前で息を引き取った。ウンム・アイマンが泣き出すと、アッラーの使徒ﷺは彼女に言われた。『ウンム・アイマンよ、アッラーの使徒ﷺがそばにいるのに泣くのか。』彼女は答えた。『アッラーの使徒ﷺでさえ泣いていらっしゃるのに、どうして私が泣かずにいられましょうか。』するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『私は泣いているのではない。これは慈悲の情である。』さらにアッラーの使徒ﷺは言われた。『信者はあらゆる状況において善き状態にある。たとえ脇腹の間から魂が引き出される時であっても、彼は偉大かつ崇高なアッラーを讃えているのである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は死にゆく人に慈悲を示し、アッラーを称賛しました。
悲しみや苦しみを抱える人に示す優しさと思いやり。
魂が身体を離れる死を表す言い方。
学者たちは、この伝承から、思いやりによる涙は忍耐やアッラーの定めの受け入れに反するものではないと導き出しています。預言者 ﷺ の言葉は、心の悲しみと感謝、そしてアッラーを称賛することが両立するのを教えています。この伝承は、死に際の困難な時にもアッラーを念じるよう信者に促しています。
- 悲しむ人に寄り添い、慰めましょう。悲しみを表すことは、アッラーの定めを拒むことと同じではありません。
- 困難な状況でも、自分の感情を否定せずにアッラーを念じ、称賛しましょう。
- 死にゆく大切な人に寄り添い、優しさと敬意をもって接しましょう。