Sunan an-Nasa'i、ハディース 1842
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ بِثَوْبٍ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَلَمَّا رُفِعَ سَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . فَقَالُوا هَذِهِ بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو . قَالَ " فَلاَ تَبْكِي - أَوْ فَلِمَ تَبْكِي - مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私に伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちにハディースを語った。彼は言った:私はイブン・アル=ムンカディルがこう言うのを聞いた:私はジャービルがこう言うのを聞いた:ウフドの戦いの日、私の父の遺体が運ばれてきたが、彼は無残な姿にされていた。彼は布で覆われたまま、アッラーの使徒ﷺの前に安置された。私がその布をめくろうとすると、私の一族の人々がそれを止めた。しかし預言者ﷺが命じられたので、布は持ち上げられた。布が持ち上げられた時、預言者ﷺは泣いている女性の声を聞き、「これは誰か?」と尋ねられた。人々は「これはアムルの娘、あるいはアムルの姉妹です」と答えた。預言者ﷺは言われた。「泣いてはいけない――あるいは、なぜ泣くのか。彼の遺体が持ち上げられるまで、天使たちは翼で彼を覆い続けていたのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使たちは、ジャービルの戦死した父を翼で覆いました。
ウフドの戦いの後に起きた出来事です。ジャービルの父は戦死し、その遺体は損傷していました。
戦闘の後、遺体は傷ついていました。
天使たちは広げた翼で彼を守りました。
学者たちは、アッラーがジャービルの父に授けた特別な栄誉と、戦死者のもとに天使たちがいたことを挙げています。泣くことについての言葉は、悲しみを一律に禁じるものではありません。他の真正な伝承も、禁じられた嘆きの儀礼や言葉を用いない限り、涙を流したり悲しみを感じたりすることは許されると示しています。四大スンナ派法学派は、自然に流れる涙と大声で泣き叫ぶことを区別しています。
- 遺族を慰め、悲しみを軽んじることなく、アッラーの慈悲を思い起こさせましょう。
- 亡くなった人の遺体を尊重し、取り扱いに際しては定められたイスラームの指針に従いましょう。
- 悲しみを受け入れつつ、大声で泣き叫ぶことや、忍耐とアッラーへの信頼に反する言葉は避けましょう。