Sunan an-Nasa'i、ハディース 1844
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、彼が言った。『マアマルがサービトから、彼がアナスから伝えた』と。アンナスは述べた。アッラーの使徒ﷺが逝去された際、ファーティマは泣きながらこう言った。「ああ父よ、あなたは今やあなたの主にどれほど近いことでしょう!ああ父よ、ジブリールにあなたの訃報を伝えます!ああ父よ、ジャンナトゥル・フィルダウスがあなたの住処です!」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマは父を悼み、その高い地位を証言しました。
預言者たちに啓示を伝えた天使ガブリエル。
アル=フィルダウス。楽園にある高く誉れある住まい。
学者たちはファーティマの言葉から、禁じられた慟哭の儀礼や発言を伴わない限り、亡くなった愛する人を悼み、涙を流すことは許されるとしています。また彼女の言葉は、預言者 ﷺ への愛と、アッラーのもとでの彼の誉れある地位への確信を示しています。この文章が描いているのは彼女の哀悼であり、大声で泣き叫ぶことやアッラーの定めに抗議することの根拠ではありません。
- 愛する人を失ったときは、アッラーの定めに異議を唱えることなく、悲しみを感じる余地を自分に与えましょう。
- 喪失に際しては、故人について愛情と敬意をもって語り、禁じられた嘆きの行為を避けましょう。
- 悲しみの中でも、アッラーの慈悲と楽園での永遠の命への希望を保ちましょう。