Sunan an-Nasa'i、ハディース 1848
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Umarعُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーがウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、彼がウマルから伝承し、預言者ﷺは言われた。「亡者はその家族の泣き叫びによって罰せられる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった人に負担をもたらす嘆き泣きについて警告しています。
嘆き泣きの結果についての警告です。他人の罪を誰も負わないという原則との整合性について、学者たちは論じています。
学者の解説では、このハディースが主に指すのは大声での慟哭や嘆きの儀式であり、静かに涙を流すことではありません。
古典学者たちは、この伝承を、他人の罪を誰も負わないという原則と両立させるため、大声での慟哭を生前に故人が認めたり勧めたりしていた場合、あるいは家族の悲しみによって故人が苦しむ場合に関するものと解釈しています。嘆きの身振りや禁じられた言葉を伴わない普通の涙は許されています。法学派は、大声での慟哭やアッラーの定めに異議を唱えることを禁じる一方、悲しみや涙は認めています。
- 祈りと涙で愛する人を悼みつつ、大声での慟哭や禁じられた嘆きの儀式は避けましょう。
- 遺族が悲しみの中でも忍耐を保ち、アッラーへの信頼を示す言葉を選べるよう支えましょう。
- 故人の意思と責任については慎重に考え、遺族に安易に罪を負わせないようにしましょう。