葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1847

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏

翻訳

ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに語った。ムアーウィヤ・ブン・サーリフが言い、ヤヒヤー・ブン・サイードが私に語った。それはアムラから、そしてアーイシャからの伝承である。」アーイシャは言った。「ザイド・ブン・ハーリサ、ジャアファル・ブン・アビー・ターリブ、アブドゥッラー・ブン・ラワーハの訃報が届いた時、アッラーの使徒ﷺは座られ、そのお顔には悲しみの色がはっきりと見て取れました。私は扉の隙間からそれを眺めていました。すると一人の男が来て、『ジャアファルの家の女たちが泣き叫んでいます』と言いました。アッラーの使徒ﷺは『行って彼女たちを止めなさい』と言われました。その男は行きましたが、戻ってきて『止めましたが、彼女たちはやめようとしません』と言いました。使徒ﷺは『行って止めなさい』と言われました。男は再び行きましたが、戻ってきて『止めましたが、彼女たちはやめようとしません』と言いました。使徒ﷺは『行って、彼女たちの口に土を詰め込みなさい』と言われました。」アーイシャは言った。「私は(心の中で)言いました。『あの役立たずの鼻をアッラーが土にこすりつけてくださいますように。誓って言うが、あなたはアッラーの使徒ﷺのそばを離れもしなかったのに、(命じられたことを)実行するつもりなどないのでしょう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は慟哭を禁じる一方で、自らの悲しみを表していた。

背景と伝承の経緯

ザイド・イブン・ハーリサ、ジャアファル・イブン・アビー・ターリブ、アブドゥッラー・イブン・ラワーハが亡くなり、その知らせが預言者 ﷺ に届いた。

難解な語句の解説
慟哭

故人のために大声で、または過度に泣き叫ぶこと。通常、悲しみの叫びを伴う。

彼らの口に土を投げ入れよ

続く慟哭を止めさせるための強い表現であり、一般的な暴力の命令ではない。

学者たちの見解

学者たちは、自然な悲しみと禁じられた慟哭を区別している。預言者 ﷺ の悲しみは目に見えるものだったが、女性たちには慟哭をやめるよう諭させた。口に土を入れよという厳しい表現は、文脈上、慟哭を続けることへの強い非難であり、遺族を乱暴に扱う許可ではないと理解される。法学派は一般に大声で泣き叫ぶことを禁じる一方、涙を流すことや悲しむこと自体は許されるとしている。

今日への教訓
  1. 悲しむことは受け入れつつ、慟哭やアッラーの定めに逆らう言葉は避ける。
  2. 悲しむ家族を優しく支え、尊厳を保ちながら悲しみを表せるよう助ける。
  3. 人の振る舞いをたしなめるときは敬意を払い、遺族をさらに傷つけないようにする。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。