葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1849

Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Subayhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・スバイフから。彼は言った:私はムハンマド・ブン・スィーリーンがこう言うのを聞いた。「イムラーン・ブン・フサインの面前で、死者は生者の泣き叫びによって罰せられるという話題が出た。」するとイムラーンは言った。「それはアッラーの使徒ﷺがおっしゃったことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、生者の慟哭が故人に影響を及ぼすと述べました。

難解な語句の解説
慟哭

故人を悼んで大声で嘆き、泣き叫ぶなどの行為。

故人が罰を受ける

この伝承は、生者の慟哭に関連する苦しみや罰について警告しています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承を「誰も他人の重荷を負わない」とする諸伝承と併せて論じました。彼らは、この警告が、故人自身に責任のない行為について故人が罰せられるという意味ではないと説明しました。諸伝承は、故人が慟哭を認めていた場合、あるいはそれを慣習として勧めていた場合への警告などとして理解されています。通常の悲しみや涙は、禁じられた慟哭とは異なります。預言者 ﷺ ご自身も、喪失に際して涙を流されました。

今日への教訓
  1. 故人を悼むときは節度を保ち、大声で嘆き悲しむことを避けましょう。
  2. 遺族には祈りや寄り添い、実際的な手助けを通じて支え、過度な哀悼表現を促さないようにしましょう。
  3. 喪失による涙は許されますが、泣き叫んだり慟哭したりすることは避けるべきだと、子どもや家族に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。