Sunan an-Nasa'i、ハディース 1856
Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ " .
クタイバが私たちに伝えた。マーリク・ブン・アナスから、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、その父から、アムラからの伝承である。彼女は彼に語った。彼女がアーイシャから聞いたこととして、ある時、アブドゥッラー・ブン・ウマルが「死者は生者の泣き声によって罰せられる」と言ったことがアーイシャに伝えられた際、アーイシャはこう述べた。「Allahがアブ・アブディッラフマーンを赦してくださいますように。彼は嘘をついたわけではありませんが、忘れたか、あるいは間違えたのです。実際には、Allahの使徒ﷺがユダヤ人女性の葬列の前を通りかかった際、人々が彼女のために泣いていたので、使徒ﷺは『彼らは確かに彼女のために泣いているが、彼女は確かに罰せられているのである』と言われたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、非難が特定の状況について述べられたものだと明らかにしています。
アブドゥッラー・イブン・ウマルの呼び名です。
悲しみによる涙を流すことです。大声で嘆いたり、哀悼の言葉を叫んだりすることとは異なります。
処罰にさらされたという意味です。アーイシャは解説の中で、これを彼女が述べた特定の出来事と結び付けています。
古典学者たちは、泣き叫ぶことによる処罰についての伝承とこの伝承を、自然な涙と、声を上げて嘆いたりアッラーの決定に抗議したりするような禁じられた振る舞いとを区別することで調和させました。また、人は他者の罪を負わないと強調しました。この警告が当てはまるのは、故人が生前にその振る舞いを命じたり、奨励したりしていた場合です。さらにアーイシャの訂正は、学者たちが互いの伝承を慎重に検討し、誤りを敬意をもって指摘できたことも示しています。
- 嘆きの叫びやアッラーの決定への抗議を避け、祈りと穏やかな言葉で遺族を支えましょう。
- 哀悼について話す際は、自然に流れる涙と禁じられた嘆きとを区別しましょう。
- 誰かを敬意をもって正し、判断を下す前に複数の伝承を調べましょう。