葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1857

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ قَصَّهُ لَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・ジャッバール・ブン・アル・アーラーイ・ブン・アブドゥル・ジャッバールが私たちに伝えた。彼はスフヤーンから、そしてアムル・ブン・ディーナールが私たちに語って言った。「私はイブン・アビー・ムライカがこう言うのを聞いた。イブン・アッバースが言った。アーイシャが言った。『アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「偉大かつ崇高なアッラーは、不信者の家族が彼のために泣き叫ぶことにより、その不信者の罰を増加させられる。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、ここで述べられているのは不信者への処罰だと明らかにしています。

難解な語句の解説
処罰

来世で人が受ける罰。

不信者

アッラーとその使徒を受け入れない人。

学者たちの見解

学者たちは、この説明を哀悼に関する伝承と併せて解釈しています。ここでアーイシャは、不信者への処罰と信者の場合を区別しています。遺族の悲しみがあるからといって、信者がその涙のために自動的に罰せられるわけではありません。亡くなった人を思って普通に泣くことは許されていますが、禁じられた嘆きの儀式や大声で泣き叫ぶことは別です。

今日への教訓
  1. 亡くなった人への悲しみは控えめに表し、嘆きの儀式は避けましょう。
  2. 人の最終的な行く末を判断してはいけません。それはアッラーに委ねられています。
  3. 忍耐と祈り、実際的な助けを通じて遺族を慰めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。