Sunan an-Nasa'i、ハディース 1855
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } .
ムハンマド・ブン・アーダムが我々に伝えた。アブダから、ヒシャームから、その父から、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『亡者は家族の泣き叫びによって罰せられる』と言われた。」このことがアーイシャに伝えられると、彼女は言った。「彼は間違っています。預言者ﷺはある墓の前を通りかかった際に、『この墓の主は罰せられており、その家族が彼のために泣いているのだ』と言われただけなのです。」そして彼女は次の節を詠唱した。「重荷を負う者は、他人の重荷を負わない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、遺族の悲しみによって故人が罰せられるのではないと明らかにしています。
涙を流して悲しみを表すこと。大声で嘆き悲しむこととは異なります。
人は自らの行いに責任を負い、他人の罪によって罰せられることはありません。
古典学者たちは、この伝承を、誰も他人の重荷を負わないというクルアーンの原則と調和させました。罰は、生前に大声で嘆くことを命じたり認めたりした人に関するもの、あるいは家族が泣くのと罰が同時に起こったことを述べたものであり、普通の悲しみが罰の原因となったという意味ではない、と説明しました。そのため法学派は、許される泣くことと禁じられた慟哭を区別します。遺族は悲しみを表してもよいものの、信仰に反する慟哭の儀式や言葉は避けるべきです。
- 故人への悲しみは節度ある形で表し、大声で嘆き悲しむことは避けましょう。
- 本人が行っていない行為の責任を、他人に負わせないようにしましょう。
- 伝承はクルアーンや他の関連する伝承と合わせて読みましょう。