Sunan an-Nasa'i、ハディース 1872
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Imran ibn Nafi'عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ
- 6Hafs ibn Ubaydullahحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " . قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフが私たちに伝え、彼が言った。「イブン・ワハブが私たちに語り、アムルが私に語り、彼が言った。『ブカイル・ブン・アブディッラーが私に語り、イムラーン・ブン・ナーフィウから、ハフス・ブン・ウバイディッラーから、アナスからの伝承である』と。アナスは述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「自分の子供三人を失ったことに対してアッラーからの報奨を求めて耐え忍ぶ者は、楽園に入るであろう」。すると一人の女性が立ち上がり、「二人の場合はどうでしょうか」と尋ねた。使徒ﷺは「二人でも同様である」と答えられた。女性は「ああ、一人の場合についても聞いておけばよかったのです」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもを亡くした悲しみをアッラーの報奨を求めて耐え忍ぶ人には、楽園の約束があります。
アッラーのもとに報奨を求めながら悲しみを耐え忍ぶこと。
この表現は、自分の子孫にあたる子どもたちを指しています。
学者たちは、この伝承から、子どもを亡くした悲しみを忍耐強く受け止めることには大きな報奨があると導き出しています。女性の問いと預言者 ﷺ の答えは、この約束が二人の子どもを亡くした場合にも当てはまることを示しています。女性が一人の場合について尋ねたいと望んだことから、人々がアッラーの慈悲をどれほど切望していたかが分かります。しかし、この伝承自体は一人の場合について答えていません。
- 喪失に直面したときは、礼拝に支えを求め、アッラーに忍耐と報奨を願いましょう。
- 子どもを亡くした人に寄り添い、その悲しみを軽く扱わずに耳を傾けましょう。
- 悲しみと忍耐は、ともに存在し得ることを心に留めましょう。