Sunan an-Nasa'i、ハディース 1870
Qurrah ibn Iyasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، - وَهُوَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ - عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ " أَتُحِبُّهُ " . فَقَالَ أَحَبَّكَ اللَّهُ كَمَا أُحِبُّهُ . فَمَاتَ فَفَقَدَهُ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ " مَا يَسُرُّكَ أَنْ لاَ تَأْتِيَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ عِنْدَهُ يَسْعَى يَفْتَحُ لَكَ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イヤース――すなわちムアーウィヤ・ブン・クッラ――が私たちに伝えた。彼の父(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。ある男が自分の息子を連れて預言者ﷺのもとに来た。預言者ﷺは彼に「あなたはその子を愛しているか」と尋ねられた。男は「私が彼を愛するように、アッラーがあなたを愛してくださいますように」と答えた。その後、その子は亡くなり、父親は彼の姿が見えないことに気づいて尋ねた。すると預言者ﷺは言われた。「あなたが天国のどの門に行っても、必ず彼がそこで走り寄ってあなたのために門を開こうとしているのを見つけたなら、あなたは喜ばないだろうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった子どもは、楽園の門で親を迎えることができます。
楽園への入り口を指します。ここでは、親が将来再会し、喜びを得ることを表しています。
子どもが親を迎え、親が楽園に入ることを喜ばせる様子を表す比喩です。
学者たちは、この伝承から、子どもを失うことは深い悲しみをもたらし得る一方、信仰とアッラーへの希望が慰めとなると説明しています。預言者 ﷺ の言葉は、父親に楽園での再会と歓迎という具体的な希望を示しています。この伝承は悲しみを否定するよう促すのではなく、忍耐をアッラーの慈悲への希望と結びつけています。
- 子どもを亡くした悲しみを認め、アッラーと信頼できる人々に支えを求めましょう。
- 悲しみの中でも、アッラーの慈悲と楽園での再会への希望を保ちましょう。
- 悲しむ親の気持ちを軽んじず、心を配り、慰めを与えましょう。