葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1871

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからUmar ibn Sa'id ibn Abu Husaynまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに語った。彼は言った:ウマル・ブン・サイード・ブン・アビー・フサインが私たちに知らせた。アムル・ブン・シュアイブは、息子を亡くしたアブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アビー・フサインに弔意を表す手紙を書いた。その手紙の中で彼は、父から祖父のアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースの伝承として聞いたことを記し、こう述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは、地上の者の中から信者の愛する者を召された際、その者が忍耐し、報奨を求め、命じられた言葉(イナ・リッラーヒ・ワ・インナ・イライヒ・ラージウーンなど)を口にするならば、楽園未満の報奨でお許しになることはない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

愛する人を失い、忍耐してアッラーの報奨を望む人には、楽園が与えられます。

背景と伝承の経緯

息子が亡くなった後、アムル・イブン・シュアイブはアブドゥッラー・イブン・アブドゥッラフマーン・イブン・アビー・フサインに弔意の手紙を送り、その中でこの伝承を記しました。

難解な語句の解説
愛する人を失う

信仰者が愛する人が亡くなること。

忍耐する

悲しみを感じても、アッラーを責めたり、禁じられた言葉や行いを選んだりしないこと。

報奨を望む

アッラーが報いてくださる意図をもって、試練に耐えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、亡くなった人を悲しむのは人として自然なことである一方、忍耐し、アッラーの報奨を求めることが奨励されていると説いています。楽園の約束は、喪失に忍耐して耐え、アッラーが定められた言葉を口にすることに結び付いています。これは、悲しみを表してはならないという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 喪失に際しては、悲しむ時間を取り、アッラーに力と報奨を求めましょう。
  2. 悲しんでいる人に実際的な助けを差し伸べ、信仰にかなった言葉で慰めましょう。
  3. 責めるような発言を避け、悲しみが重いときにも忍耐を保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。