Sunan an-Nasa'i、ハディース 1874
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ حَدِّثْنِي . قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُمَا بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル・ブン・ムファッダルがユヌスから、彼がハサンから、彼がサアサア・ブン・ムアーウィヤから伝えた。サアサアは言った:「私はアブー・ザルに会い、『ハディースを教えてください』と言った。彼は『はい』と言い、そして述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた:『罪の年齢に達する前に三人の子供を亡くした二人のムスリムがいるならば、アッラーはその子供たちへの慈悲のゆえに、必ずその両親を赦し給うであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
幼い子どもを3人亡くした親に、アッラーは慈悲によって赦しを与える。
宗教上、成人とみなされる年齢に達すること。
アッラーは御慈悲から親に赦しを授ける。これは人がアッラーに要求できる権利ではない。
学者たちは、この伝承を、成人前に子どもを3人亡くしたムスリムの親に与えられる、大きな慰めと赦しの約束として理解している。この表現はその約束をアッラーの慈悲に結び付け、忍耐を促すものであり、悲しみや喪に服することを禁じてはいない。また、本文に示されていない特定の人物の運命について断定する根拠にもならない。
- 子どもを亡くした親に心から寄り添い、悲しむ時間を大切にする。
- つらい試練の中ではアッラーの慈悲を思い起こし、悲しみを信仰の欠如とみなさない。
- 自分自身と、喪失を経験している家族のために、アッラーに赦しと忍耐を祈る。