Sunan an-Nasa'i、ハディース 1875
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ " .
クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがサイードから、サイードがアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムのうち三人の子供を亡くした者は、誓いの履行(一瞬の通過)を除き、地獄の火に触れることはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
3人の子どもを亡くした人は、アッラーによって地獄の業火から守られる。
ハディースで言及されているムスリムの子どもたち。その死は大きな試練である。
クルアーンの別の箇所で述べられている神の誓い。すべての人が地獄の業火に近づく、あるいはその上を通るというもの。
この例外は、地獄の業火に近づくことについてのその箇所を指す。試練に遭った親がそこで罰せられるという意味ではない。
学者たちは、信仰とアッラーへの信頼をもって3人の子どもの死を受け止めた人には、大きな報奨と地獄の業火からの保護が与えられると説明している。「誓い」への言及は、クルアーン19章71~72節と結び付けられている。信仰者は救われ、不正を行う者たちはそこに残される。この約束は、悲しみを押し殺すよう促すものではない。アッラーを非難したり、その定めに反抗したりしない限り、泣き、悲しむことは人間として自然なことである。
- 子どもを亡くした人のそばに寄り添い、悲しみを否定せず、実際的な助けを差し伸べる。
- 喪失に遭ったとき、忍耐と報奨をアッラーに願う。
- 信仰は悲しみをなくすものではなく、悲しみとの向き合い方を導くものだと心に留める。