Sunan an-Nasa'i、ハディース 1876
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمُ الْجَنَّةَ " . قَالَ " يُقَالُ لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَيَقُولُونَ حَتَّى يَدْخُلَ آبَاؤُنَا فَيُقَالُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ " .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒーム・ブン・ウライヤとアブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼らは言った:イスハーク――すなわちアル=アズラク――がアウフから、アウフがムハンマドから、ムハンマドがアブー・フライラから、そして彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「三人の子供が思春期に達する前に亡くなった二人のムスリムがいるならば、Allahは彼らへの慈悲の恩恵によって、必ずその二人を楽園に入れたもう。」そして言われた。「彼らに『楽園に入りなさい』と言われると、彼らは『私たちの両親が入るまで入りません』と言う。すると、『あなた方とあなた方の両親と一緒に楽園に入りなさい』と言われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、幼くして亡くなった子どもを三人失った親に、楽園へ入ることをお授けになります。
身体的に成人し、宗教上の義務を負う年齢に達すること。
アッラーが彼らに慈悲を与え、楽園に入らせてくださること。
学者たちは、この伝承から、子どもを失ったときに忍耐し、アッラーを信頼することの大きな功徳を読み取っています。子どもが三人と述べられているのは、この伝承にある特定の約束を示すものであり、悲しむ人の痛みを軽く扱う理由にはなりません。また、この対話は子どもと親の特別な絆、そして楽園で再会できるという希望を強調しています。
- 子どもを亡くした親が悲しむ時間と場を尊重し、その痛みを軽視せずに慰めましょう。
- 喪失の時にも忍耐を保ち、アッラーの慈悲に希望を置きましょう。
- 亡くなった子どもとその親に、慈悲と楽園が与えられるよう祈りましょう。