Sunan an-Nasa'i、ハディース 1893
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ لاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ . قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . أَتُؤَزَّرُ بِهِ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ .
ユースフ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。彼は言った:アイユーブ・ブン・アビー・タミーマが私に知らせた。彼はムハンマド・ブン・スィーリーンがこう言うのを聞いたという。「ウンム・アティーヤはアンサール(輔士)の女性の一人であり、息子の死に急いで向かったが間に合わなかった。彼女は私たちに語って言った:『預言者ﷺが私たちのところに入って来られた時、私たちは娘さんを洗っていた。すると彼は「水とシドル(ナツメヤシの葉)を使って三回、五回、あるいはそれ以上(必要だと思えば)洗い、最後にはカンフル(樟脳)かその一部を入れなさい。終わったら私に知らせなさい」と言われた』。私たちが洗い終えて知らせると、彼は自分の腰巻を私たちに投げ渡し、『これで彼女を覆いなさい』と言われた。それ以上は何も加えられなかった。」伝述者は言った:「どの娘さんだったかは分からない。」私は言った:「『これで彼女を覆いなさい』という言葉はどういう意味ですか?イザールのように巻くことでしょうか?」彼は言った:「いや、完全に包むという意味だとしか思えない」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、娘の遺体を丁寧に洗い、包む方法を教えました。
伝承によると、ウンム・アティーヤと他の女性たちが預言者 ﷺ の娘を洗ったことが、この指示の背景にあります。
洗浄用の水に加えるナツメヤシの葉。
指示によれば、最後の洗浄に加える香りのある物質。
死装束の一部として、布で遺体全体を覆うこと。
学者たちは、この伝承から洗浄は3回や5回など奇数回行い、必要であればさらに行うと理解しています。水とシドルを用い、最後の洗浄には樟脳を加えます。末尾の説明では、腰布は単に腰に巻くイザールではなく、遺体全体を包む布として解釈されています。この伝承は、女性たちが亡くなった女性を丁寧に世話したことを伝えています。
- 死者が出た際は、洗浄を丁寧に手配し、敬意をもって行う方法を知る人に任せましょう。
- 伝承された指示に従い、水とシドルを用い、最後の洗浄には樟脳を加えましょう。
- 遺体を尊厳をもって扱い、死装束で全身を覆いましょう。