Sunan an-Nasa'i、ハディース 1894
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وَالْمَاءِ وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِ ذَلِكِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . قَالَتْ فَآذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
シュアイブ・ブン・ユースフ・ナサーイーが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤズィードが私たちに語り、イブン・アウンがムハンマドから、さらにウムム・アティーヤから伝えた」と。彼女は述べた。「預言者ﷺの娘のお一人が亡くなられた際、預言者ﷺはこう仰せになりました。『彼女を三回、あるいは五回、必要だと思えばそれ以上洗い清めなさい。水とスィドル(ロタスの葉)で洗い、最後の一回にはカンフル(樟脳)、あるいは少量のカンフルを加えなさい。洗い終えたら私に知らせなさい』。私たちはお知らせすると、預言者ﷺはご自身の腰巻を私たちに投げ渡し、『これを彼女の肌着として着せなさい』と仰せられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった娘を丁寧に洗い、包む方法を教えました。
このハディースは、預言者 ﷺ の娘の一人が亡くなったことを背景としています。
洗浄用の水に用いられたナツメヤシ属の葉。
伝承によれば、最後の洗浄の際に水へ加える香りのある物質。
腰に巻く布。預言者 ﷺ は娘を包むためにこの布を渡しました。
学者たちはこの伝承から、亡くなった人を洗うことは丁寧で尊厳を保った世話を要すると導いています。洗浄の回数は三回に厳密に限られず、世話をする人が必要と判断すれば五回以上でもかまいません。ナツメヤシ属の葉は洗浄に用い、最後の洗浄では樟脳を加えます。法学派は、誰が遺体を洗うか、また経帷子をどう着せるかについて詳細な規定を論じています。この伝承は、家族や世話をする人が亡くなった人を敬意をもって扱うことを強調しています。
- 亡くなった人を丁寧かつ尊厳をもって扱い、洗浄には認められたイスラームの指針に従いましょう。
- 洗浄の回数は必要に応じて調整しましょう。この伝承では、必要なら三回、五回、またはそれ以上とされています。
- 遺族が手伝えるようにし、別れの時には実際的な世話を通じて支えましょう。