葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1895

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリド・ラッキー・カッターンとユースフ・ブン・サイードが私たちに伝えた――この文言は後者による――彼は言った:ハッジャージュがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに知らせた。彼は言った:アブー・ズバイルが私に語ったところによると、彼はジャービルが次のように言うのを聞いたという。「アッラーの使徒ﷺは説教を行い、亡くなったある教友について言及された。その人は夜間に埋葬され、十分ではない死装束で包まれていた。アッラーの使徒ﷺはこれを戒め、やむを得ない場合を除いて、誰も夜間に埋葬してはならないと言われた。そしてアッラーの使徒ﷺは、『あなたがたの誰かが自分の兄弟の世話を引き受けるならば、彼の死装束を立派にしなさい』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

可能であれば昼間に埋葬し、適切な経帷子を用意しましょう。

難解な語句の解説
経帷子

故人の遺体を包む布。

やむを得ない事情がない限り

必要な事情があれば、夜間の埋葬は許されています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、可能であれば昼間の埋葬が望ましい一方、必要があれば夜間の埋葬も許されるとしています。戒めの趣旨は、急ぐことで十分な配慮を欠くことのないようにすることです。「経帷子を整えてあげなさい」という言葉は、適切で清潔な経帷子を選び、過度に飾ることなく故人を丁寧に包むことを意味します。法学派は適切な経帷子の重要性を認めていますが、高価で豪華な布を使う義務があるという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 故人をきちんと世話できるよう、埋葬の予定を早めに立て、丁寧に準備しましょう。
  2. 不必要な豪華さや浪費を避け、適切な経帷子を選びましょう。
  3. 必要性を考慮しましょう。事情により夜間の埋葬が必要なら、それは許されています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。