Sunan an-Nasa'i、ハディース 190
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ نَاجِيَةَ بْنَ كَعْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبَا طَالِبٍ مَاتَ . فَقَالَ " اذْهَبْ فَوَارِهِ " . قَالَ إِنَّهُ مَاتَ مُشْرِكًا . قَالَ " اذْهَبْ فَوَارِهِ " . فَلَمَّا وَارَيْتُهُ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ لِي " اغْتَسِلْ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼はムハンマドから、彼が言った。「シュウバが私に語った。アブー・イスハークから、彼が言った。『私はナージヤ・ブン・カアブがアリー(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)から伝えるのを聞いた。アリーは預言者ﷺのもとへ来て、「アブー・ターリブが亡くなりました」と言った。預言者ﷺは「行って彼を埋葬しなさい」とおっしゃった。アリーは「彼は多神教徒として亡くなりました」と言った。預言者ﷺは「行って彼を埋葬しなさい」とおっしゃった。私が彼を埋葬して戻ると、預言者ﷺは私に「グスル(大浄)を行いなさい」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは預言者 ﷺ の命令に従って叔父を埋葬し、その後グスルを行いました。
アリーはアブー・ターリブが亡くなったと預言者 ﷺ に伝えました。預言者 ﷺ は彼を埋葬するよう命じ、アリーが戻るとグスルを行うよう告げました。
水を全身に行き渡らせる、全身の儀礼的沐浴。
アッラーのほかに神々を崇拝する人。
遺体を墓まで運び、土で覆うこと。
学者たちは、この伝承から、ムスリムは亡くなった非ムスリムを埋葬できると導いています。この命令は故人の世話と埋葬に関するものであり、イスラーム式の葬儀礼拝を行ったり、故人のために赦しを求めたりすることではありません。故人を洗浄または埋葬した後にグスルを行うことが推奨される状況については、法学派がそれぞれ論じています。この伝承はその根拠の一つです。
- 亡くなった家族を大切に扱い、敬意をもって埋葬できるよう助けましょう。
- 人を埋葬することと、ムスリムにのみ適用される宗教儀礼とを区別しましょう。
- グスルの規則を学び、必要な場面で実践しましょう。