清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 189

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAbu Hurayraまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに伝え、ライスが私たちに語り、サード・ブン・アビー・サードから伝承された。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと述べた。「スマーマ・ブン・ウサール・アル=ハナフィーは、マスジドの近くにある水場へ行き、グスル(大浄)を執り行った後、マスジドに入って言った。『私は、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、唯一無二であることを証言する。また、ムハンマドがその僕であり使徒であることを証言する。ムハンマドよ、アッラーにかけて誓う。かつて地上であなたの顔ほど私に憎らしいものはなかったが、今やあなたの顔は誰よりも愛おしいものとなった。あなたの騎兵隊が私を捕らえた時、私はウムラを行うつもりであった。どうすべきであろうか』すると、アッラーの使徒ﷺは彼に吉報を与え、ウムラを行うよう命じられた。(要約)」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

トゥマーマは身を清めてイスラームを受け入れ、ウムラを完遂するよう命じられました。

背景と伝承の経緯

トゥマーマ・イブン・ウサールは、ウムラを行うために向かっていた際、預言者 ﷺ の騎兵たちに捕らえられました。改宗後、彼は預言者 ﷺ に助言を求め、ウムラを完遂するよう命じられました。

難解な語句の解説
グスル

水を全身に行き渡らせる、全身の儀礼的沐浴。

ウムラ

ハッジの定められた期間以外にも行うことができる、メッカへの巡礼。

学者たちの見解

学者たちはこの物語から、トゥマーマが改宗後に沐浴し、その後、預言者 ﷺ が予定していたウムラを行うよう命じたと理解しています。新たにイスラームに入った人にグスルが義務かどうかについて、法学者の見解は異なります。ハナフィー学派とシャーフィイー学派は通常、推奨されるものと見なす一方、マーリク学派とハンバル学派は、大きな儀礼的不浄の状態にある場合には義務と見なします。このハディースはトゥマーマの沐浴を述べていますが、すべての改宗者に対する一般的な命令を示しているわけではありません。

今日への教訓
  1. イスラームに改宗する人は、新たな信仰生活への移行の一環としてグスルを行うことができます。
  2. ウムラのような宗教上の義務をどう果たすべきか分からない場合は、専門家に助言を求めましょう。
  3. 信仰と姿勢の誠実な変化を、他者との接し方にも表しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。