Sunan an-Nasa'i、ハディース 1903
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا . وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤーがアアマシュから伝えて私たちに語った。」(別の伝承経路として)イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・サイード・アル=カッターンが私たちに伝えた。彼は言った。『私はアアマシュから直接聞いた。彼はシャキークから聞いたと述べ、ハッバーブが私たちに次のように語った。「私たちは至高のアッラーの御顔を求めてアッラーの使徒ﷺと共に移住し、それゆえ私たちの報奨はアッラーにおいて確定した。私たちの中には、この世でその報奨を何も味わうことなく亡くなった者がおり、ムスアブ・ブン・ウマイルもその一人であった。彼はウフドの戦いで殉教したが、彼を包む布としてナミラ(粗い外套)以外に見つからなかった。それで彼の頭を覆えば足が出てしまい、足を覆えば頭が出てしまった。そこでアッラーの使徒ﷺは、ナミラで彼の頭を覆い、足にはイズヒル草を置くよう命じられた。また私たちの中には、実りを迎えてそれを収穫している者もある」。この文言はイスマーイールの伝承によるものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために誠実に犠牲を払う人は、その報いをアッラーのもとで受ける。
ハッバーブは、アッラーのために預言者 ﷺ とともに移住したことを語り、ウフドで殉教したムスアブ・イブン・ウマイルの埋葬に触れている。
アッラーのご満悦を得る意図をもって行動すること。
遺体を包む布として使われた縞模様のマント、または布。
香りのある草の一種で、ここではムスアブの足を覆うために置かれた。
学者たちは、この伝承から、アッラーのために誠実に行われた行為は、その報いを生前に得られなくても報われると導いている。預言者 ﷺ は埋葬に際して実際的な指示を与えた。手元にある布で頭を覆い、露出した足にはイズフリルを置くようにというものだった。またこの伝承は、財産や快適さがアッラーのもとでの人の価値を決める尺度ではないことも強調している。
- 大切な選択をするときは意図を確かめ、行動をアッラーのご満悦に向けましょう。
- 埋葬を手伝う際は、手元にあるものを用い、故人を敬意をもって扱いましょう。
- 人の価値を財産や、生前に得た報いで測らないようにしましょう。