葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1902

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ وَكَانَ الْعَبَّاسُ بِالْمَدِينَةِ فَطَلَبَتِ الأَنْصَارُ ثَوْبًا يَكْسُونَهُ فَلَمْ يَجِدُوا قَمِيصًا يَصْلُحُ عَلَيْهِ إِلاَّ قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَكَسَوْهُ إِيَّاهُ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ズフリー・バスリーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語り、アムルから、彼がジャービルがこう言うのを聞いたと伝えた。「当時アル=アッバースはマディーナにいた。アンサール(援助者たち)は彼を包む衣類を探したが、彼に合うシャツが見つからず、ただアブドゥッラー・ブン・ウバイのシャツだけが適していたので、彼らはそれで彼を包んだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アンサールは、イブン・ウバイイの丈の合うシャツをアル=アッバースに着せました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの住民です。

シャツ

上半身を覆う衣服です。

着せる

人に衣服を着せることです。ここでは故人の体に衣服を着せることを指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を故人の世話と遺体を包むことに関する文脈で位置づけています。適切な衣服があれば、それを用いたことが示されています。この伝承だけから、故人には必ずシャツを着せるべきだという一般規則を導くことはできません。通常の死装束に関する規定が引き続き優先されます。

今日への教訓
  1. 故人の世話をする際は、ふさわしく、その尊厳を守る衣服を選びましょう。
  2. 葬送の際には協力し、遺族に必要な実際的な支援を提供しましょう。
  3. 記述された行為だけから直ちに一般規則を導かず、死装束に関するより広い指針も参照しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。