Sunan an-Nasa'i、ハディース 1904
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Utba ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yunus ibn Nafi'يُونُسُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوا الْمُحْرِمَ فِي ثَوْبَيْهِ اللَّذَيْنِ أَحْرَمَ فِيهِمَا وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُحْرِمًا " .
ウトバ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「ユーヌス・ブン・ナーフィウが私たちに語り、アムル・ブン・ディーナールから、サード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ムフリム(受戒者)を、彼が受戒した際に着用していた二枚の衣で洗い、水とシドル(ロートの葉)で洗浄し、その二枚の衣でカファン(死装束)としなさい。彼に香料をつけてはならず、頭を覆ってはならない。なぜなら、彼は審判の日にムフリムの状態で復活するからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった巡礼者は、イフラームの規定に従って清められ、埋葬されます。
ハッジまたはウムラを行う意図を表明し、イフラームの状態に入った人。
洗浄用の水に加えるナツメヤシの葉。
ハッジまたはウムラを行う意図によって入る、特別な規則を伴う儀礼上の状態。
学者たちはここから、イフラーム中に亡くなった巡礼者は清められ、イフラームの衣服で包まれると導いています。香料は使わず、男性の頭は覆いません。その理由として、復活の日にイフラームの状態で蘇らされることが本文に記されています。各法学派は、女性巡礼者への例外を含むこれらの規定の適用について、他の伝承や法学上の原則に基づいて論じています。
- 亡くなった巡礼者を扱う際は宗教上の指針に従い、香料の使用を避けましょう。
- 故人を丁寧に扱い、イフラームに入ったときの衣服で包みましょう。
- 埋葬の規定を理解している人に、これらの手続きを任せましょう。