Sunan an-Nasa'i、ハディース 1910
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
クタィバが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに語り伝えた。ズフリーより、サイードより、アブー・フライラより。彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。預言者ﷺは言われた。「葬列を急げ。もしその人が善人であれば、あなたたちは彼を善きものへと早急に送り届けることになる。もしそうでなければ、あなたたちは悪しきものを首から下ろすことになるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列は、速やかに埋葬へ向かうべきです。
亡くなったムスリムの葬儀および葬列。
速やかに行動し、不必要な遅れを避けること。ただし、安全や尊厳を損なう行動を意味するものではありません。
比喩表現です。埋葬を終えることで、参列者は故人に付き添う責任を果たし終えます。
古典の学者たちは、この伝承から、埋葬を不必要に遅らせず、葬列を速やかに進めるべきだと導いています。この勧めは、尊厳、慎重さ、そして故人の権利を守る範囲内で適用されます。また、故人が正しい人であるか、そうでないかについての言葉は、故人の最終的な状態はアッラーの御許にあることを示しています。人々はそのことについて断定的な判断を下すべきではありません。
- 死後は葬儀の準備を速やかに進め、理由なく埋葬を遅らせないようにしましょう。
- 安全や権利を損なうことなく、尊厳と慎重さをもって葬列に付き添いましょう。
- 故人の最終的な状態についての判断はアッラーに委ね、故人について語る際は慎重にしましょう。