Sunan an-Nasa'i、ハディース 1911
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwaydan‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَدَّمْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَتْ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーがユヌスから、ユヌスがズフリーから伝えた」。ズフリーは言った:「アブー・ウマーマ・ブン・サハルが私に語った。アブー・フライラが言った:『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「葬列を急げ。もしその人が善人であれば、あなたたちは彼を善きものへと送り届けることになる。もしそうでなければ、それはあなたたちが首から下ろすべき悪しき重荷である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列は、不必要に遅らせることなく墓地へ向かうべきです。
葬列を指し、文脈によってはムスリムの葬儀を指します。
信仰を持ち、誠実に善行を行った人です。
故人に付き添い、埋葬する責任を終えることを表す比喩です。
古典学者たちはこの伝承から、埋葬は不必要に遅らせず、速やかに行うべきだと導いています。ただし、この勧めは、故人の尊厳や参列者の安全を損なうほど急ぐよう命じるものではありません。この伝承は、敬虔な人が善き行き先へ送られることと、故人を埋葬した後に共同体がその重荷を下ろすことの両方に触れています。
- 正当な理由なく故人の埋葬を遅らせないでください。
- 敬意をもって葬列に付き添い、皆の安全に配慮してください。
- 遺族を実際的に支え、埋葬が適切かつ速やかに行われるよう助けてください。