Sunan an-Nasa'i、ハディース 1909
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4その父、Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがサード・ブン・アビー・サードから、その父から伝承した。その父はアブー・サード・アル=フドリーが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。『ジャナーザ(遺体)が安置され、男たちがそれを肩に担いだとき、もしその人が善人であれば、「早く連れて行ってくれ、早く連れて行ってくれ」と言う。もし善人でなければ、「ああ、悲しいことよ、どこへ連れて行かれるのか」と言う。人間以外のすべてのものがその声を聞く。もし人間がそれを聞いたなら、気絶してしまうであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正しい行いをした故人は、自分を待ち受ける善き行き先を望みます。
埋葬の準備がなされた故人を指し、葬列を指すこともあります。
信仰を持ち、アッラーへの服従と善行に誠実に努める人です。
強い恐怖や衝撃によって意識を失うことです。
学者たちは、声についての言葉を、詳細な性質を本文から推測することのできない不可視の事柄の実在を示すものと理解しています。この伝承は、正しい行いをした故人の望みと、そうでなかった者の恐れの両方に言及していますが、特定の故人について判断する根拠を与えるものではありません。葬送を速やかに行うよう促す教えは、ほかの真正な伝承によっても裏付けられています。これは、不要な遅れを避けつつ、慎重に行うという意味です。
- 埋葬が慎重に、そして不必要な遅れなく行われるよう助けましょう。
- 敬意をもって葬列に付き従い、この機会を自省のきっかけにしましょう。
- 人の最終的な行き先を断定してはなりません。その知識はアッラーに属します。