Sunan an-Nasa'i、ハディース 1920
Yazid bin Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Yazid bin Thabitによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُمْ كَانُوا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَطَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَنْ مَعَهُ فَلَمْ يَزَالُوا قِيَامًا حَتَّى نَفَذَتْ .
アイユーブ・ブン・ムハンマド・アル=ワッザーンが私に伝えた。彼は言った。「マルワーンが私たちに語った。」彼は言った。「ウスマーン・ブン・ハキームが私たちに語った。」彼は言った。「ハーリジャ・ブン・ザイド・ブン・サービトが私に知らせた。」彼の叔父ヤズィード・ブン・サービトから伝えられた。彼らは預言者ﷺと共に座っていたところ、葬列が現れた。するとAllahの使徒ﷺは立ち上がり、共にいた者たちも立ち上がった。そして葬列が通り過ぎるまで、彼らは立ち続けた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列が通り過ぎたとき、預言者 ﷺ は敬意を表して立ち上がりました。
亡くなった人、またはその人に付き添う葬列。
預言者 ﷺ と教友たちが座っていた場所の前を葬列が通っていきました。
学者たちは、葬列が通り過ぎるときに立ち上がることについての他の伝承と併せて、この伝承を論じています。四つのスンナ派法学派の学者を含む多数派の法学者は、立ち上がることは義務ではないとしています。預言者 ﷺ が座ったままでいたと伝える別の伝承は、これが常に課される義務ではないことを示しています。一方で、この伝承は故人への敬意と死を想起することの大切さを強調しています。
- 葬列を見かけたら敬意を示し、その場の厳粛さを心に留めましょう。
- 死を、自分の行いと責任を振り返るきっかけにしましょう。
- 葬儀の作法について信頼できる知識に従い、推奨される行為を根拠なく義務としないようにしましょう。