Sunan an-Nasa'i、ハディース 1919
Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ح وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ . وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ザカリヤーがシャアビーから伝えて言った:アブー・サイードが言った。また、イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブ・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ザイド、すなわちサイード・ブン・アル=ラビーウが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがアブドゥッラー・ブン・アビー・アッサファルから伝えて言った:私はシャアビーがアブー・サイードから伝えるのを聞いた:アッラーの使徒ﷺの前を葬列が通り過ぎた際、お方は立ち上がられた。そしてアムルは言った:アッラーの使徒ﷺの前を葬列が通り過ぎると、お方は立ち上がられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列が通り過ぎたとき、預言者 ﷺ は敬意を示して立ち上がりました。
故人を墓地まで見送る人々の一団。
ここでは、敬意のしるしとして葬列が通り過ぎるときに立ち上がること。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が後に座ったままでいることを認めたという報告と併せて論じています。そこから、葬列が通り過ぎる際に立ち上がることは義務ではないと導いています。法学派はこれを推奨される行為、または選択が許される事柄として扱っており、どちらが望ましいかについては見解が分かれます。いずれにしても、この伝承は故人への敬意と死を思い起こすことを強調しています。
- 故人と、悲しみに暮れる人々に、尊厳と敬意をもって接しましょう。
- 葬列を見かけたら、人生がはかないことを思い出しましょう。
- こうした慣習については信頼できる学者の知識に従い、推奨される行為を義務にしないようにしましょう。