葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1922

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِخَالِدٍ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに語った、ヒシャームから。(別の伝承経路で)イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに語った、ヒシャームが私たちに語った、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、ウバイドゥッラー・ブン・ミクサムから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから。彼(ジャービル)は言った:「ある葬列が私たちの前を通り過ぎたとき、Allahの使徒ﷺはお立ちになり、私たちもそれに倣って起立しました。私は言いました:『Allahの使徒よ、これはユダヤ人女性の葬列にすぎません』。すると使徒ﷺは仰せられました:『死には確かに畏怖がある。ゆえに葬列を見たら、起立しなさい』」。この文言はハーリドのものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、死の重大さを重んじ、葬列が通ると立ち上がりました。

難解な語句の解説
葬列

亡くなった人を墓地まで送る人々の列。

立ち上がる

ここでは、葬列が通り過ぎるときに座席から立ち上がること。

畏怖

死が人々に呼び起こす、畏敬を伴う重大さ。

学者たちの見解

葬列が通るときに立ち上がることについての伝承から、学者たちは異なる法的見解を導いてきました。ここでは預言者 ﷺ が立ち上がり、その理由として死の重大さを示しました。一方、別の真正な伝承では、後に預言者 ﷺ が座ったままでいたと伝えられています。そのため、多くの学者は立ち上がることを義務ではなく推奨とみなしました。法学派によって正確な位置づけや状況について見解は異なりますが、故人への敬意と死を想起することを重視しています。

今日への教訓
  1. 葬列を見たときは死について思いを巡らせ、自らの責任を思い起こしましょう。
  2. 出自や信仰にかかわらず、故人と遺族に敬意を示しましょう。
  3. 宗教上の見解の違いは知識に基づいて話し合い、学者が真正な伝承を異なる形で適用することもあると認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。