葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1924

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからMuhammadまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ أَلَيْسَ قَدْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに語った、アイユーブから、ムハンマドからの伝承として:ある時、葬列がハサン・ブン・アリーとイブン・アッバースの前を通り過ぎた。ハサンは立ち上がったが、イブン・アッバースは立たなかった。ハサンは言った:「Allahの使徒ﷺはユダヤ人の葬列のために立ち上がられたではないか?」イブン・アッバースは答えた:「はい、しかしその後お座りになりました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、預言者 ﷺ が葬列のために立ち上がった後も座ったままでした。

難解な語句の解説
葬列

故人を墓地まで送り届ける一行。

葬列に際して立ち上がること

葬列が通り過ぎるとき、敬意を示して立ち上がること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が葬列に際して立ち上がり、その後再び座ったという伝承とあわせて論じています。イブン・アッバースの返答から、以前に立ち上がったことは、常に立ち続けるべきだという意味ではないと分かります。立ち上がることの評価については法学派間で見解が異なり、推奨されるとする学者もいれば、継続的なスンナとは見なさない学者もいます。この伝承はまた、スンナについての知識に基づき、教友たちが異なる行動を取ることもあったと示しています。

今日への教訓
  1. 葬列に出会ったときは、故人と遺族に敬意を示しましょう。
  2. 一つの伝承から固定的な規則を導く前に、同じ主題に関する複数の伝承をあわせて学びましょう。
  3. スンナの実践における見解の違いを尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。