葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1923

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAbu Ma'marまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَلِيٍّ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامُوا لَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ مَا هَذَا قَالُوا أَمْرُ أَبِي مُوسَى ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيَّةٍ وَلَمْ يَعُدْ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがイブン・アビー・ナジーフから、彼がムジャーヒドから、彼がアブー・マアマルから伝えた。アブー・マアマルは言った:「私たちはアリーのところにいた時、葬列が通りかかったので、人々は立ち上がった。アリーは『これは何だ』と尋ねた。人々は『アブー・ムーサーの命令です』と答えた。するとアリーは言った:『アッラーの使徒ﷺが立ち上がったのは、あるユダヤ人の葬儀に対してだけであり、その後二度とそのようなことはされなかったのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは、預言者 ﷺ が後には葬列が通っても立ち上がらなくなったと説明しました。

難解な語句の解説
葬列

故人を墓地まで見送る人々の一団。

葬列に対して立ち上がる

葬列が通り過ぎる際に、敬意を示して立ち上がること。

学者たちの見解

学者たちは、葬列に対して立ち上がることに関する伝承を併せて検討しています。立ち上がるよう勧める報告がある一方、ここではアリーが、預言者 ﷺ は後にはそうしなくなったと伝えています。そのため、立ち上がることの望ましさや法的な位置づけについて法学派の見解は分かれています。この伝承だけからは、立ち上がることが義務ではないといえます。

今日への教訓
  1. 葬列に対して立ち上がることをめぐる見解の違いを尊重し、互いを非難する理由にしないようにしましょう。
  2. 宗教上の疑問については、信頼できる伝承と、資格ある学者による慎重な解説に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。