Sunan an-Nasa'i、ハディース 1925
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَمَا قَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَامَ لَهَا ثُمَّ قَعَدَ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに語った。彼は言った:マンスールが私たちに知らせた。イブン・スィーリーンからの伝承で、彼は言った:ある時、ジャナーザ(葬列)がハサン・ブン・アリーとイブン・アッバースの前を通り過ぎた。ハサンは立ち上がったが、イブン・アッバースは立たなかった。ハサンはイブン・アッバースに言った:「アッラーの使徒ﷺはジャナーザのために立ち上がられなかったのですか?」イブン・アッバースは答えた:「確かに立ち上がられたが、その後お座りになったのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ が立ち上がった後、再び座ったと明らかにしています。
故人に付き添って墓地まで向かう人々の一団。
葬列が通り過ぎる際、敬意を表して立ち上がること。
学者たちは、葬儀の際に立ち上がることに関する伝承を総合して論じています。預言者 ﷺ が立ち上がったとする報告がある一方、その後は座っていたとする報告もあります。イブン・アッバースの返答は、どちらの行為も預言者の実践に見られたことを示しています。法学派によって法的な解釈は異なりますが、この報告だけを根拠に、立ち上がることが義務だとは言えません。
- 宗教上の実践の違いについては、敬意をもって話し、根拠となる伝承を尋ねましょう。
- 預言者 ﷺ がある時に行ったというだけで、その行為が義務だと決めつけないようにしましょう。
- 宗教的な判断を下す際は、同じ主題に関する関連する伝承をすべて考慮しましょう。