Sunan an-Nasa'i、ハディース 1926
Ibn Abbas and Al-Hasan ibn Aliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Abbas and Al-Hasan ibn Aliによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، مَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَ أَحَدُهُمَا وَقَعَدَ الآخَرُ فَقَالَ الَّذِي قَامَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَامَ قَالَ لَهُ الَّذِي جَلَسَ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَسَ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼はイブン・ウライヤから、彼はスライマーン・アッ=タイミーから、彼はアブー・ミジュラズから、彼はイブン・アッバースとアル=ハサン・ブン・アリーから伝えた。ある時、二人の前を葬列が通りかかった際、一方は立ち上がり、他方は座ったままであった。立ち上がった者が言った。「Allahにかけて誓うが、私は確かにAllahの使徒ﷺが(葬列のために)立たれたことを知っている。」すると座っていた者が彼に言った。「私も確かにAllahの使徒ﷺが(葬列のために)座られたことを知っているのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、葬列のそばで立ち上がることもあれば、座ったままでいることもありました。
故人を墓地まで見送る人々の一団。
葬列が通り過ぎたときに立ち上がらなかったこと。
学者たちは、複数の真正な伝承から、葬列が通る際に立ち上がることは固定的な義務ではないと導いています。預言者 ﷺ はその両方を行いました。法学派は、伝承全体を踏まえて、この行為が望ましいかどうかや実践方法を論じています。要点は、どちらを選んでも差し支えなく、もう一方を非難すべきではないということです。
- 葬列が通り過ぎる際は、立ち上がっても座ったままでもよく、もう一方の選択を非難しないでください。
- 預言者 ﷺ のさまざまな実践を学び、敬意をもって実践してください。
- 宗教実践の違いについて、信頼できる伝承に注意を払いながら穏やかに話し合いましょう。