Sunan an-Nasa'i、ハディース 1930
Abu Qatadah ibn Rib'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
クタイバがマーリクから、彼がムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハルハラから、彼がマアバド・ブン・カアブ・ブン・マーリクから、彼がアブー・カターダ・ブン・リブイーから伝えた。アブー・カターダはよく次のように伝えていた。「アッラーの使徒ﷺの御前を葬列が通り過ぎた際、使徒ﷺは『安らぐ者と、安らぎを得られる者である』と仰せられた。人々が『安らぐ者とは誰のことですか。また、安らぎを得られる者とは誰のことですか』と尋ねると、使徒ﷺは『信仰する僕(しもべ)は、現世の苦労と災難から解放されて安らぐのである。一方、邪悪な僕からは、人々、土地、木々、そして家畜たちが解放されて安らぎを得るのである』と仰せられた」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は死後に安らぎを得る一方、堕落した者が去ることで、ほかの被造物はその重荷から解放されます。
ここでは、重荷や苦痛から解放されて安らぎを得ること、または、その人によって負担を負わされていたほかの者が解放されることを意味します。
悪く有害な行いを続ける人のことです。
この世の生活に伴う重い労苦、心配、痛みのことです。
学者たちは、信仰者にとって死はこの世の重荷から安らぎへ移ることだと説明しています。ただし、それ自体が、その人の最終的な行き先を人が断定してよいという意味ではありません。人々、土地、木々、動物に言及する表現は、有害な行いが被造物全体に影響を及ぼすことを強調しています。この伝承は、正しい行いに励み、不正や害を避けるよう促しています。
- 自分の行いが周囲の人々や環境にもたらす害や益を基準に、自らの振る舞いを見つめましょう。
- 正しい行いに励み、アッラーに自分の重荷を軽くしてくださるよう求めましょう。
- 葬列を見かけたら、それを死と自分自身の責任を思い起こす機会にしましょう。