Sunan an-Nasa'i、ハディース 1931
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Wahb ibn Abu Karima al‑Harranian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zaydزَيْدٌ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 6Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
- 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
ムハンマド・ブン・ワフブ・ブン・アビー・カリーマ・アル=ハッラーニーが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・サラマ――彼はハッラーニーである――がアブー・アブディッラヒームから伝承し、ザイドが私に語り、ワフブ・ブン・カイサーンから、マアバド・ブン・カアブから、アブー・カタダから伝承した。彼は言った。「私たちがアッラーの使徒ﷺのもとに座っていたとき、葬列が現れた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『安らぐ者と、その死によって安らぐ者がいる。信者は亡くなることで、この世の苦難、労苦、災厄から解放されて安らぎを得る。一方、悪行者が亡くなれば、人々、土地、木々、家畜が彼から解放されて安らぐのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死は、信仰者を現世の重荷から解放し、罪を犯す者から他の人々を解放する。
重荷や苦しみから自由にすること。ここでは、信仰者が現世の試練から解放されることを指します。
アッラーに背き、その振る舞いによって害や迷惑をもたらす人。
人生で耐えなければならない、厳しい困難や苦労。
学者たちは、信仰者は死によって現世の疲労や試練を後にすると説明しています。罪を犯す者についての言葉は、人々や他の被造物を害する行いへの警告です。これは、特定の故人について最終的な判断を下す根拠ではありません。最終的な判断はアッラーに委ねられます。
- 人生の試練に忍耐強く向き合い、アッラーに助けを求めましょう。
- 人々や動物、環境に害を及ぼさないように接しましょう。
- 亡くなった人の最終的な行く末について、断定的な発言を避けましょう。