Sunan an-Nasa'i、ハディース 1929
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqan‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ . فَقَالَ " إِنَّمَا قُمْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ " .
イスハークが私たちに伝え、ナズルが私たちに知らせ、ハンマド・ブン・サラマがカターダから、カターダがアナスから伝えたところによると、ある葬列がアッラーの使者ﷺの前を通り過ぎた際、使者は立ち上がられた。そこで「これはユダヤ人の葬列です」と言われたが、使者ﷺは「私たちは天使のために立ち上がったのである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、天使への敬意から、ユダヤ人の葬列に際して立ち上がりました。
故人を墓地まで見送る人々の列。
アッラーの被造物であり、その命令を実行する存在。
学者たちは、この伝承から、故人がムスリムでなくても、葬列に際して敬意を示すために立ち上がることは許されると導いています。預言者 ﷺ の言葉では、立ち上がった理由として天使が挙げられています。また法学派は、葬列に際して立ち上がることに関するほかの伝承も論じています。この伝承だけを根拠に、立ち上がることが義務になるわけではありません。
- 信仰の違いにかかわらず、故人と遺族に尊厳をもって接しましょう。
- 葬列には適切な敬意を示し、遺族を傷つける行為を避けましょう。
- 明確な根拠なしに、望ましい敬意ある行為を義務にしてはいけません。