Sunan an-Nasa'i、ハディース 1932
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . فَقَالَ " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私に伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに語った。彼は言った:アブドゥルアズィーズが私たちに語った。アナスからの伝承である。彼が言った:ある葬列が通りかかり、人々が故人を称賛すると、預言者ﷺは「(天国は)確定した」とおっしゃった。その後、別の葬列が通りかかり、人々が故人を非難すると、預言者ﷺは再び「(地獄は)確定した」とおっしゃった。そこでウマルが言った:「私の父母があなたの身代わりとなりますように。ある葬列が通りかかり、人々が故人を称賛した時、あなたは『確定した』とおっしゃいました。そして別の葬列が通りかかり、人々が故人を非難した時にも、あなたは『確定した』とおっしゃいました。」すると預言者ﷺはおっしゃった:「あなたがたが称賛する者には天国が確定し、あなたがたが非難する者には地獄が確定する。あなたがたこそ、地上におけるアッラーの証人たちなのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々の誠実な称賛や批判は、故人についての証言として重みを持つ。
預言者 ﷺ のこの言葉は、アッラーが故人に定められた最終的な行き先を指しています。
信仰者による、その人の振る舞いについての誠実な証言は、その人の良い結末または悪い結末を示す徴となり得ます。
古典の学者たちは、この伝承が指す称賛は、その人の善行を誠実に知っていることに基づくと説明しています。これは、誇張したり根拠なく称賛したりするよう促すものではありません。「証言」という言葉は、人々が独自にアッラーの裁きを決めるという意味ではなく、彼らの真実の証言がアッラーの裁きを示す徴となるという意味です。学者たちはこれを、故人を悪く言わず、慎重かつ誠実に証言するようにとの呼びかけと結び付けています。
- 葬儀では故人について誠実に、慎み深く語りましょう。称賛を作り上げたり、根拠のない批判を広めたりしてはいけません。
- 自分の行いが人々の助けとなり、共同体が誠実にあなたを証言できるように生きましょう。
- 故人にアッラーの慈悲を祈り、最終的な裁きをアッラーに委ねましょう。