葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1933

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・アブドゥルマリクが言った。シュウバが私たちに伝え、彼は言った。「私はイブラーヒーム・ブン・アーミルとその祖父ウマイヤ・ブン・ハラフから聞いた。彼らは言った。『私はアーミル・ブン・サアドから、アブー・フライラからの伝承として聞いた。』アブー・フライラは言った。『ある葬列が預言者ﷺの前を通り過ぎた際、人々は故人を称賛した。すると預言者ﷺは「確定した」とおっしゃった。その後、別の葬列が通り過ぎた際、人々は故人を非難した。預言者ﷺはまた「確定した」とおっしゃった。人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、あなたは最初の者にも後の者にも『確定した』とおっしゃいました。」預言者ﷺはお答えになった。「天使たちは天におけるアッラーの証人であり、あなた方は地におけるアッラーの証人である。」』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人々が故人について誠実に証言することは、アッラーのもとで重みを持ちます。

難解な語句の解説
確かなこと

述べられた結果が当てはまるという確認です。文脈から、称賛も非難も意味を持つことが分かります。

アッラーについて証言する者たち

知識や経験に基づいて、その人の行いについて証言する人々のことです。彼らの証言は、アッラーの最終的な裁定を独自に決めるものではありません。

学者たちの見解

学者たちはここから、信者たちによる誠実で広く共有された、その人の善悪の行いについての証言には重みがあると導いています。この言葉は、陰口や根拠のない非難を許すものではありません。人は真実に基づき、実際に知っていることについて語ります。最終的な裁定と報奨または懲罰は、アッラーに属します。

今日への教訓
  1. 人が亡くなったときは、その人の行いについて自分が実際に知っていることを、正直かつ慎重に語りましょう。
  2. 誇張した称賛も根拠のない非難も避けましょう。証言には誠実さが求められます。
  3. 故人への慈悲をアッラーに願い、最終的な裁定はアッラーに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。