Sunan an-Nasa'i、ハディース 1937
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、彼は言った:私はアナース・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「死者には三つのものが付き従う。その家族、その財産、そしてその行いである。そのうち二つは戻ってくる。家族と財産である。しかし一つだけが残る。それはその行いである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家族や財産は戻っていき、本人のもとに残るのは自らの行いだけです。
故人が最後の安息の地へ向かう際に付き添うものを指します。
信仰、礼拝、善い振る舞いなど、生涯に行ったことすべてを含みます。
学者たちは、家族や財産は墓まで故人に付き添いますが、そこで戻っていき、その行いの結果だけが来世まで本人に伴うと説明しています。この伝承は善行を促し、財産や社会的なつながりだけでは、信仰とアッラーへの服従の代わりにはならないことを明らかにしています。
- 今日、アッラーのために行う善行を一つ選び、続けましょう。
- 財産を善いことに役立てましょう。ただし、自らの行いの代わりになると頼ってはなりません。
- 家族に愛情と思いやりを示すと同時に、誰もが自らの行いだけを携えて立つ時に備えましょう。