Sunan an-Nasa'i、ハディース 1938
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِلْمُؤْمِنِ عَلَى الْمُؤْمِنِ سِتُّ خِصَالٍ يَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَنْصَحُ لَهُ إِذَا غَابَ أَوْ شَهِدَ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ムーサーが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・サイードから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。「信者が信者に対して果たすべき六つの義務がある。病気の時には見舞いに行き、亡くなった時には葬儀に参列し、招待された時には応じ、出会った時にはサラムの挨拶をし、くしゃみをして『アルハムドリッラー』と言った時には『ヤルハムカッラー』と祈り、その人がその場にいてもいなくても、誠実に助言することである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰には、信仰を共にする人々を気遣う六つの具体的な形があります。
アラビア語で「アッラーがあなたに慈悲をおかけになりますように」という意味です。くしゃみをした人がアッラーを称賛した後に、相手にこう言います。
その人がその場にいるかどうかにかかわらず、その人の幸福を願って誠実かつ善意をもって行動することです。
古典期の学者たちは、この六つの事柄を、ムスリムが信仰を共にする人に対して負う重要な権利とみなしています。この文言は、見舞い、葬儀の礼拝への参加、招待への応答に加え、挨拶を交わすこと、くしゃみへの応答、誠実な助言といった日常の振る舞いも重視しています。学者たちは、実践にあたっては状況や、招待やくしゃみに関する定めを考慮すると説明しています。
- 信仰を共にする病人に連絡を取り、その人の必要に本当に合った助けを申し出ましょう。
- 相手のサラームに丁寧に返し、くしゃみをした人がアッラーを称賛した後には「yarhamukallah」と言いましょう。
- その人がその場にいないときも、敬意をもって建設的な助言をしましょう。