Sunan an-Nasa'i、ハディース 1936
'Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Humayd ibn Mas'adaan‑Nasa'iに伝えたحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishrبِشْرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا " .
フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。ビシュル――すなわちイブン・アル=ムファッダル――から、シュウバから、スライマーン・アル=アアマシュから、ムジャーヒドから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『死者を罵ってはならない。彼らはすでに行いの報いを受ける場所へ至ったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった人を侮辱してはなりません。彼らは自らの行いに向き合っています。
人を罵ったり、傷つけるように貶めたりすること。
人が生前に行い、その責任を問われる行為。
古典の学者たちは、この教えは無益な侮辱から舌を守り、亡くなった人の尊厳を保つものだと説明しています。この禁止は、有害な考えや行為について事実に基づく注意喚起をしてはならないという意味ではありません。ただし、それは真実、公正、そして有益な目的に基づいて行うべきです。また、このハディースは、人の行いに対する最終的な裁きはアッラーに委ねられていることを思い起こさせます。
- 亡くなった人について敬意をもって話し、議論の最中であっても罵り言葉を避けましょう。
- 人の生前の過ちを指摘する必要があるなら、事実に即して、有意義な目的のためだけに行いましょう。
- 誰もが自らの行いについて責任を問われることを忘れないようにしましょう。