葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1939

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَأَنْبَأَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ هَنَّادٌ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَنُصْرَةِ الْمَظْلُومِ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيَّةِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・マンスール・バルヒーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブー・アル=アフワスが私たちに語った。」また別の伝承経路として、ハンナード・ブン・アッ=サリーもそのハディースにおいてアブー・アル=アフワスから、アシュアスを経て、ムアーウィヤ・ブン・スワイドから伝えている。ハンナードは述べた。「アル=バラー・ブン・アーズィブが言った。」そしてスライマーンもアル=バラー・ブン・アーズィブから伝えて言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちに七つのことを命じ、七つのことを禁じられました。命じられたことは、病人を見舞うこと、くしゃみをした者に祝福の言葉を返すこと、誓いを守ること、虐げられた者を助けること、サラムの挨拶を広めること、招待に応じること、そして葬儀に参列することです。また、金の指輪、銀の器、ミヤーシル(装飾用の鞍敷き)、カッシーヤ(綿と絹の混紡布)、イスタブラク(厚手の錦織)、絹、およびディーバージ(錦)の使用を禁じられました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、信仰を思いやり、連帯、そして葬儀への参列と結び付けました。

難解な語句の解説
ヤルハムカッラー

くしゃみをした人に向けた祈願で、「アッラーがあなたに慈悲をお与えになりますように」という意味です。

マヤースィル

装飾として使われた鞍敷きやクッションで、ここで言及されているものは絹製でした。

カッスィーヤとディーバージュ

高級な絹織物の種類を指す名称です。

学者たちの見解

学者たちは、挙げられた命令から、イスラームが病人への配慮、虐げられた人々への援助、そして人々の絆を強めることを重んじていると導き出しています。葬儀への参列は共同体の義務であり、十分な人数が果たせば、他の人々の義務は免除されます。禁じられた衣服や道具は、男性の絹の着用、金の指輪や銀の食器の使用に関する規則を示していますが、具体的な法的詳細は法学派や状況によって異なります。

今日への教訓
  1. 病人を見舞い、虐げられた人に実際的な助けを差し伸べましょう。
  2. イスラームの挨拶に応え、招待を受け入れて、人々の絆を深めましょう。
  3. 葬儀に参列し、遺族と共同体を支えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。