Sunan an-Nasa'i、ハディース 194
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَائِدَةَ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَنْبَأَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ عَمِيلَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ قَبِيصَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتَ الْمَذْىَ فَتَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ وَإِذَا رَأَيْتَ فَضْخَ الْمَاءِ فَاغْتَسِلْ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーンがザーイダから私たちに伝えた」(別の伝承経路あり)「そしてイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――以下の文言は彼によるものである――アブー・アル=ワリードが私たちに伝えた。ザーイダが私たちに語った。ルカイン・ブン・アル=ラビーウ・ブン・アミラ・アル=ファザーリーから、フサイン・ブン・カビサから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アリーは言った。「私はマズィー(前立腺液)の分泌が多い男であったため、預言者ﷺにお尋ねした。すると預言者ﷺは、『もしマズィーが出たのを見たら、ウドゥー(小浄)を行い、あなたの陰部を洗い清めなさい。しかし、もし精液の噴出を見たら、グスル(大浄)を行いなさい』とおっしゃられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マズィーが出た場合はウドゥーを行って清め、射精した場合はグスルを行います。
通常、性的興奮によって分泌され、オーガズムを伴わない薄い液体。
礼拝などの前に行う、定められた小浄。
水を全身に行き渡らせる、定められた全身の沐浴。
学者たちは、マズィーによってウドゥーが無効になり、その付着した性器を洗う必要がある一方、グスルは必要ないと、この伝承から導いています。性的な放出を伴う射精の場合は、グスルが必要です。四つのスンナ派法学派は、儀礼的な清浄に関する規則の中でこの区別を扱っています。
- マズィーが付着しているのを見つけたら性器を洗い、礼拝の前に改めてウドゥーを行いましょう。
- マズィーと射精を区別しましょう。射精の場合はグスルが必要です。
- 清浄に関する規則に確信が持てない場合は、信頼できる学者に相談しましょう。