Sunan an-Nasa'i、ハディース 193
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ قَبِيصَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتَ الْمَذْىَ فَاغْسِلْ ذَكَرَكَ وَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ وَإِذَا فَضَخْتَ الْمَاءَ فَاغْتَسِلْ " .
クタイバ・ブン・サイードとアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた――この文言はクタイバによるものである――彼は言った:「アビーダ・ブン・フマイドが、ルカイン・ブン・アル=ラビーウから、フサイン・ブン・カビサから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から私たちに伝えた。アリーは言った:『私はマズィー(前立腺液)が多く出る体質であった。そこでアッラーの使徒ﷺは私に言われた。「もしマズィーが出たならば、あなたの陰部を洗い、礼拝のためのウドゥー(小浄)を行いなさい。しかし、もし精液を射精したならば、グスル(大浄)を行いなさい」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マズィーが出た場合は性器を洗ってウドゥーを行い、精液が射出された場合はグスルを行います。
性欲の高まりによって、射精を伴わずに出ることのある、通常は透明で薄い液体。
礼拝などに必要な小浄。
全身を洗う大浄。
学者たちは、この伝承から、マズィーが出てもグスルは必要なく、性器を洗って礼拝の前にウドゥーを行えばよいと解釈しています。射精があった場合はグスルが必要です。汚れた衣服をどのように清めるかについては法学派間で細部に相違がありますが、必要な洗浄についてマズィーと精液を区別しています。
- マズィーが出た後は性器を洗い、礼拝の前にウドゥーを行います。
- 精液が射精によって出た場合はグスルを行います。
- 体液の種類を区別し、それぞれに定められた清浄の規則に従います。