Sunan an-Nasa'i、ハディース 1954
Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがヤズィードから、彼がアブー・ル=ハイルから、彼がウクバから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺはある日外へ出て、ウフドの人々に対して死者への礼拝(ジャナーザ)を行い、その後説教壇(ミンバル)へと向かい、こう言われた。「確かに私はあなたがたの先駆けであり、私はあなたがたに対する証人である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウフドの殉教者たちのために祈り、自分の共同体について証言すると述べました。
亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝。
モスクにある高壇または説教壇で、イマームがそこから話します。
他の人々の先に立つ人。ここでは、共同体を来世へ導く預言者 ﷺ を指します。
学者たちは、埋葬後に殉教者のための葬送の礼拝を行えるかという問題を論じる際、この伝承を取り上げます。ここでの表現は、預言者 ﷺ がウフドの人々のために、亡くなった人に対するように祈ったことを示しています。法学者たちはこれを殉教者への礼拝に関する見解の根拠としていますが、法学派で知られる実践は一致していません。また、預言者 ﷺ が自分を先導者であり共同体の証人であると述べた言葉は、その特別な地位と審判の日の責任を思い起こさせます。
- 埋葬がすでに済んでいても、亡くなった人のために祈り、ドゥアーの中で思い起こしましょう。
- 日々の選択において、審判の日にアッラーに責任を問われることを心に留めましょう。
- 共同体とその亡くなった人々を大切にし、預言者 ﷺ に倣いましょう。