Sunan an-Nasa'i、ハディース 1955
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمَا أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . فَإِذَا أُشِيرَ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ . قَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ " . وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُوا .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがイブン・シハーブから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・カアブ・ブン・マーリクから伝えたところによると、ジャービル・ブン・アブドゥッラーは彼に次のように告げた。アッラーの使徒ﷺはウフドの戦いの殉教者のうち二人を一つの布で包み、それから『どちらの方がクルアーンをより多く暗記しているか』と尋ねられた。そのうちの一人が指し示されると、彼を先にラハド(墓の横穴)に入れた。そして『私はこれらの人々の証人である』と言われた。また、彼らを血がついたまま埋葬するよう命じられ、彼らのためにジャナーザの礼拝を行わず、遺体を洗うこともなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドでは、クルアーンに最も通じていた殉教者が墓の側面のくぼみに優先して葬られました。
墓の側面に設けられ、故人を安置するくぼみ。
ウフドの戦いで命を落としたムスリム。
遺体を洗わずに埋葬され、身体に血が残ったこと。
学者たちはこの伝承から、ウフドの殉教者は洗浄されず、またこの伝承によれば、彼らのための葬儀礼拝も行われなかったと解釈しています。複数の殉教者を一緒に埋葬する際は、クルアーンの知識が最も深い人が墓のくぼみに優先して安置されました。これは、クルアーンの知識と暗誦が尊ばれることを示しています。法学者たちは、殉教者に関する規則や礼拝の慣行を他の伝承と併せて論じています。この個別の慣行は、戦場で命を落とした殉教者に関するものです。
- クルアーンを学び教える機会を大切にしましょう。その知識には大きな価値があります。
- 故人の尊厳を守り、その取り扱いについて有効なイスラームの指針に従いましょう。
- 共同の務めでは、地位や家柄ではなく、知識と能力を重んじましょう。