Sunan an-Nasa'i、ハディース 1956
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ فَمَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤーとヌーフ・ブン・ハビーブが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブドッラッザークが私たちに語った。」彼は言った:「マアマルがズフリーから、彼がアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、彼がジャービル・ブン・アブディッラーから伝えて言った:『アスラム族の男が預言者ﷺのもとに来て姦通を告白したが、預言者ﷺは彼から顔を背けられた。彼は再び告白したが、預言者ﷺはまた顔を背けられた。三度目に告白してもなお顔を背けられ、四度目に自ら証言して初めて、預言者ﷺは「あなたは気が触れているのか」と尋ねられた。』男は『いいえ』と答えた。預言者ﷺは『既婚者か』と尋ねられ、男は『はい』と答えた。そこで預言者ﷺは彼に石打ち刑を命じられた。石が彼に当たり始めると彼は逃げ出したが、捕らえられて再び石を投げられ、絶命した。その後、預言者ﷺは彼を善く讃えられたが、彼の葬儀の礼拝(ジャナーザ)は行われなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は繰り返される自白を慎重に確かめ、悔い改めた男性を称賛しました。
有効な婚姻関係の外での性交を指すイスラームの用語。
法学上、既婚者に関する該当区分の条件を満たす人。
イスラーム法学で定められた刑罰。厳格な条件のもと、権限を持つ当局のみが扱います。
古典学者たちは、この伝承から自白を慎重に確認すべきだと導きます。預言者 ﷺ は何度も顔を背け、その男性の精神状態と婚姻状況を確かめました。この伝承やほかの伝承に基づき、法学者たちは自白に必要な回数や証明の条件を論じていますが、法学派によって見解が異なります。また、この種の刑罰を科す権限は個人にはなく、正当な公権力のもとで厳格な証拠規則に従う場合に限られると強調しています。この記録では、石打ちの最中に男性が逃げたことを理由に執行が中止されたわけではありません。この問題は、ほかの伝承や法学上の議論でも扱われています。預言者 ﷺ が彼をよく評しながら彼のために礼拝しなかったことについて、学者たちは、彼の悔い改めを否定したのではなく、その行為への戒めを示したのだと説明しています。
- 重大な告発を軽々しく扱わず、証拠の確認と判断は権限ある司法機関に委ねましょう。
- 悔い改める人には尊厳をもって接し、過去の罪を理由に見下してはいけません。
- 個人的な過ちについては、自ら罰や報復を行うのではなく、誠実に悔い改め、信頼できる導きを求めましょう。