Sunan an-Nasa'i、ハディース 1957
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَدَفَعَهَا إِلَى وَلِيِّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ رَجَمَهَا ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・キラバから、アブー・ムハッラブから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。ジュハイナ族の女性がアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。「私は姦淫を犯しました。そして妊娠しています。」そこで使徒ﷺは彼女を彼女の保護者に引き渡し、「彼女に親切にしてやりなさい。出産したら、私のところに連れて来なさい」と言われた。彼女が出産すると、保護者は彼女を連れて来た。使徒ﷺは命じて彼女の衣服をしっかり巻き付けさせ、それから石打ちの刑を執行し、その後彼女のために葬儀の礼拝(ジャナーザ)を行われた。ウマルは彼に言った。「彼女は姦淫を犯したのに、彼女のために礼拝なさるのですか?」使徒ﷺは言われた。「彼女は実に、もしその悔悟がマディーナの七十人の人々に分け与えられたとしても、彼ら全員に行き渡るほどの悔悟をしたのである。偉大かつ崇高なるアッラーのために自らの命を捧げたこと以上に優れた悔悟があるだろうか?」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
彼女の真摯な悔悟は、預言者 ﷺ によって並外れて大きなものとして認められました。
アラブの部族の名前です。
この状況で彼女の世話を担った最も近しい人です。
亡くなったムスリムのためにムスリムが行う礼拝です。
学者たちは、この伝承から、真摯な悔悟は罪を消し去り、悔悟する人をアッラーの慈悲から締め出してはならないと導いています。預言者 ﷺ は妊娠中の彼女を世話させ、出産後まで待ちました。これは、彼女と子どもの健康が重視されたことを示しています。彼女のために葬儀の礼拝が行われたことは、罪を犯したというだけで、悔悟したムスリムが共同体の外に置かれるわけではないと明らかにしています。この伝承は、個人による私的な制裁を促すものではありません。フドゥード(定められた刑罰)は権限ある当局が扱い、厳格な条件を満たす必要があります。
- 悔悟する人には敬意をもって接し、立ち直るための歩みを支えましょう。
- 妊娠が関わる場合は、母親と子どものケアを最優先にしましょう。
- 亡くなったムスリムのために祈り、その最終的な状態の判断はアッラーに委ねましょう。