Sunan an-Nasa'i、ハディース 196
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'iに伝えたكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " .
カスィール・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ハルブから、ズバイディーから、ズフリーから、ウルワからの伝承である。アーイシャが彼に語ったところによると、ウムム・スライムがアーイシャの同席のもとでアッラーの使徒ﷺに問いかけたという。彼女は言った。「アッラーの使徒よ、アッラーは真理を語ることを恥じられません。お尋ねしますが、女性が夢の中で男性と同じような体験をした場合、それによってグスル(大浄)を行うべきでしょうか?」アッラーの使徒ﷺは彼女に「はい」と答えられた。アーイシャは言った。「私は彼女に向かって『ちっ!女がそんな夢を見るものですか』と言って不快を表した。するとアッラーの使徒ﷺは私の方を向いて言われた。『お前の右手が土にまみれよ!そうでなければ、どうして子供が母親に似ることがあろうか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は夢精の後、分泌液を見つけた場合にグスルを行います。
特定の状況で義務となる全身の儀礼的沐浴。
必要な質問は率直に尋ねてよいことを示す、礼儀正しい表現。
非難や戒めを表すアラビア語の言い回し。ここでは預言者 ﷺ がアイシャを正しています。
学者たちはここから、女性は知識を得る必要がある場合、親密な事柄について質問してよいと導いています。女性は夢の後に分泌液を見つけた場合、グスルが必要です。夢を見ただけで分泌液が見つからなければ、沐浴は義務ではありません。預言者 ﷺ の言葉はアイシャの驚きを正し、生殖や子どもが両親双方に似ることには関連があると示しています。
- 話題が繊細でも、清浄に関する必要な質問は礼儀正しく尋ねましょう。
- 夢の後に分泌液を見つけた場合はグスルを行い、夢を見たことだけを義務の根拠にしないでください。
- 誤解は穏やかに正し、信頼できる知識に基づいて説明しましょう。